Sincronizado y traducido por aRGENTeaM
http://foro.argenteam.com.ar
A propósito de Schmidt
Por mi parte Warren, sólo quiero decir que espero poder estar a tu altura en el trabajo.
Por las caras que veo y lo que piensan de ti, no será nada fácil.
Como muchos ya saben, llegué de Desmoins recientemente...
...con mi esposa Patty y Kimberly, nuestro bebé de 14 meses.
Nos han hecho sentir muy bienvenidos y...
...Warren, quiero que te sientas bienvenido...
...a pasar por la oficina siempre que quieras.
De hecho, como hemos estado viendo las últimas dos semanas,...
...puede que tenga algunas preguntas sobre nuestros distintos productos.
Como el nuevo seguro de vida universal que lanzamos el próximo mes.
Bueno... brindo por ti, Warren.
Oye Warren.
¿Qué piensas de que estos jovenzuelos nos sustituyan en nuestros trabajos?
A mí me parece una conspiración.
Conozco a Warren probablemente...
...desde antes de que nacieran la mayoría de ustedes.
Warren y yo nos conocemos hace mucho, mucho.
Pero eso es la prehistoria.
Yo sé algo sobre la jubilación.
Y lo que quiero decirte en voz alta, Warren...
...para que lo oigan todos estos tiburones...
...es que todos esos regalos de ahí no significan nada.
Y esta cena no significa nada.
Y la pensión de la Seguridad Social no significa nada.
Ninguna de estas superficialidades significa nada.
Lo que importa, lo que verdaderamente importa, Warren...
...es saber que has dedicado tu vida a algo significativo.
A ser productivo, a trabajar para una buena compañía...
...una de las mayores aseguradoras del país.
A tener una buena familia, un buen hogar, a ser respetado por tu comunidad...
...a tener amistades maravillosas y duraderas.
Al final de su carrera, si un hombre puede..
...mirar atrás y decir "lo hice, hice mi trabajo"...
...entonces puede retirarse con gloria...
...y disfrutar riquezas mayores que las monetarias.
Así que, todos ustedes jóvenes...
...miren bien a un hombre muy rico.
Te quiero, amigo.
Enseguida vuelvo.
De acuerdo.
- Buenas noches. - Un Vodka Gimlet, por favor.
Enseguida.
¿Diga?
Hola, cariño.
Sí, acabamos de llegar ahora mismo.
Sí está, un momento. Teléfono Warren, es Jeannie.
¿Jeannie? ¿Cómo estás?
Ha ido muy bien, sí. Un evento muy lindo.
Ya lo sé, pero no te preocupes, tienes cosas más importantes que hacer.
De todas formas te veremos allí pronto.
¿Qué? Ah, si me llegó la bata, sí.
Un gran regalo, te pasaste.
Tuyo y de Randall... ya veo.
Gracias a los dos, seguro que me será muy útil ahora.
Claro que sí.
De acuerdo.
Adiós.
¿Le diste las gracias a Randall?
Sí.
¿Y qué dijo?
Se las di a Jeannie.
¿No le agradeciste personalmente?
No.
¿Por qué no?
No se puso al teléfono.
¿Por qué no?
No lo sé, no se puso.
Debiste habérselo pedido.
Debiste hacer un esfuerzo. Va a ser tu yerno...
...y apenas le conoces.
Ya le conozco lo bastante.
Ojalá fueras más positivo. Ella tiene suerte de tenerlo.
Sí.
¿Sabes? Al principio a mi padre tampoco le gustabas mucho.
Ya.
¿A dónde vamos, señor?
Parece que necesita transporte.
Sí.
¡Sorpresa!
Pensé que sería divertido desayunar hoy aquí. Probar cómo sería.
Bien.
¿No es divertido?
Bueno, nos da una idea aproximada.
Lo vamos a pasar muy bien aquí, Warren.
Sí.
Por un capítulo totalmente nuevo.
Pero mi amigo está loco por ti y me odiaría si estuviéramos juntos.
¿Los dos están locos por mí? ¡Pues peleen por mí y el ganador se lleva el premio!
Todavía estoy enfermo por el último pavo que gané.
Espera.
- No te vayas, cariño. - Pero él sueña contigo, sueña con...
...estar a solas contigo.
Tres minutos para caderas, muslos y trasero.
Pero si todo lo que sienten es pena, o quizás culpabilidad...
...en Childreach y necesitamos gente que quiera ayudar.
En muchos de los países más pobres hay una organización llamada Childreach...
...que está cambiando las vidas de niños como estos.
Por sólo 22 dólares al mes, 72 centavos al día, puede hacerse padrino con Childreach...
...y no sólo cambiará la vida de un niño necesitado, también...
...ayudará a la familia y la comunidad del niño.
Piénselo. Sólo 22 dólares al mes y una niña...
...como ésta nunca sentirá la agonía de la disentería por aguas contaminadas.
Una niña como ésta podrá ir a la escuela para aprender y crecer.
Me alegro de que lo haya visto...
...pero ahora que lo ha hecho, ¿qué va a hacer?
No, la pena y la culpabilidad no ayudarán. La respuesta es Childreach...
...para los niños, las familias y las comunidades necesitadas.
(Pasa) Sí. No, lo dices para halagar.
No puedo llevarme todo el mérito por eso.
No... sí que usé una calculadora.
Ese es mi lema. De acuerdo, adiós.
¡Hola, mira quién es! ¿Qué tal andas, socio?
Bastante bien, bastante bien.
¿Tú cómo estás?
No muy mal.
Veo que ya te has instalado.
Sí, sí.
¿Qué te trae por aquí?
Sólo pasaba por aquí y pensé entrar a ver si te habías metido en problemas.
Ya sabes, me mantengo ocupado.
Quería asegurarme de que no tienes dudas sobre esos modelos de riesgo de muerte...
...preadolescente en los que trabajaba.
Sé que al principio parecen sencillos, pero...
No, creo que llevo las cosas bastante bien.
Hiciste un trabajo fantástico con el relevo. Va como la seda.
He estado preocupado por si algunos de los elementos que te mostré no está bien atado.
La idea me ha estado acosando.
No. Vaya, una licenciatura en Administración de Empresas de Drake debe valer para algo.
Si surge cualquier cosa, descuida que te llamaré. Puedes estar seguro.
Tengo que ir a una reunión.
¿Quieres bajar en el ascensor conmigo?
- De acuerdo. - Estupendo. Me alegro de verte, estás muy bien.
- Gracias. - ¿Haces deporte?
Hola.
¿Cómo fue en la oficina?
Muy bien. Estuvo bien que fuera.
Resulta que necesitaba mi ayuda con un par de cabos sueltos.
Estupendo.
Guía del padrino.
Nombre: Ndugu Umbo; País: Tanzania; Sexo: Masculino; Edad: 6; Nacimiento: Desconocido.
Junto con su contribución puede incluir una carta a Ndugu con información personal sobre usted.
...información personal...
Querido Ndugu:
Me llamo Warren R. Schmidt...
...y soy tu nuevo padrino.
¿Qué puedo decir...? Información personal...
Vivo en Omaha, Nebraska.
Mi hermano mayor, Harry, vive en Virginia con su esposa Estelle.
Harry perdió una pierna hace dos años por la diabetes.
Tengo 66 años y hace poco me retiré. Trabajaba como asistente del...
...vicepresidente en la compañía de seguros Woodmen of the World.
Y... maldita sea, me sustituyó un niñato.
Vale, puede que conozca la teoría y sepa meter números en una computadora...
...pero no sabe absolutamente nada sobre la evaluación de riesgos en el mundo real...
...o sobre la forma de dirigir un departamento, chulo bastardo.
Bueno...
...66 años debe parecerle muy viejo a alguien tan joven como tú...
...la verdad es que a mí también me lo parece.
Porque cuando me miro al espejo y veo las arrugas de los ojos y la piel caída en el cuello...
...y los pelos en las orejas, y las venas en los tobillos... no puedo creer que sea yo.
Cuando era joven, pensaba que era especial, que el...
...destino me convertiría en un gran hombre. No como Henry Ford, Walt Disney o gente así,...
...pero alguien casi importante. Me licencié en Empresas y Estadística y pensaba abrir mi propio negocio.
Crear una gran corporación.
Verla salir a bolsa...
...quizá salir en Fortune 500.
Iba a ser uno de esos hombres sobre los que se lee.
Pero, de algún modo, no salió así. Recuerda que tenía un trabajo importante en Woodmen.
Con una familia que sostener, no podía poner en riesgo su seguridad.
Helen, mi esposa...
...no lo habría permitido.
¿Y mi familia?, te preguntarás.
Mi esposa e hija, ¿no me dan todo el orgullo y satisfacción que podría desear?
Helen y yo llevamos 42 años casados.
Últimamente, todas las noches me pregunto:
¿quién es esta vieja que vive en mi casa?
¿Por qué será que todo lo que hace me irrita?
Como su forma de sacar las llaves del bolso mucho antes de llegar al auto...
...o cómo desperdicia nuestro dinero en sus estúpidas colecciones...
...o tirar comida que está perfectamente sólo porque ha pasado la fecha de caducidad...
...y su obsesión, su obsesión...
...por probar nuevos restaurantes.
Seafood Buffet. Vayamos el domingo.
O la forma que tiene de cortarme cuando intento hablar.
Y odio su manera de sentarse.
Y su olor.
Durante 40 años ha insistido en que me siente al orinar.
Mi promesa de levantar la tapa, limpiar el aro y volver a bajar la tapa no fue suficiente.
No.
Pero también está Jeannie. Es nuestra única hija.
Seguro que le gustarías, le interesan los idiomas, las distintas culturas y esas cosas.
Era bastante buena en alemán.
Siempre será mi niña pequeña.
Vive en Denver y no la vemos mucho. Hablamos por teléfono cada dos semanas...
...y a veces viene en vacaciones, pero no tanto como nos gustaría.
Tiene un trabajo de responsabilidad en una compañía de informática, le es muy difícil venir.
Hace poco se prometió en matrimonio, supongo que ahora la veremos menos todavía.
El nombre del tipo es Randall Hertzel.
Tiene una especie de trabajo como vendedor.
Quizás a Jeannie se le pasó la mejor época...
...pero creo que podría haber conseguido algo mucho mejor.
Este tipo no está a la altura en mi opinión, no para mi niña.
Voy a terminar y enviar la carta. Mírame, divagando sin parar cuando...
...seguramente querrás cobrar el cheque para comprarte algo de comer.
Que te vaya bien y te deseo toda la suerte en todo lo que te propongas.
Atentamente, Warren Schmidt.
Voy a enviar una carta, ¿necesitas algo?
No, pero no te distraigas.
¿Qué desea?
Tomaré un cucurucho con helado de vainilla.
¿Qué quiere que le ponga?
Tropezones y bolitas de galleta.
¿De qué tamaño?
Mediano.
(Oficina de Correos)
¿Helen?
¿Qué te pasa?
Despierta, despierta.
Dios mío...
Antes de seguir adelante, quería repasar con usted alguno de los gastos.
Nosotros independizamos todos los cargos y los separamos en distintas categorías.
Servicios profesionales, embalsamamiento y otras preparaciones del cadáver...
Esas cifras hacen un total de 1550 dólares. Por el uso de instalaciones, equipo, visitas...
...y el funeral... aparte los gastos del cementerio... el ataúd... un total de 2700...
Finalmente, el uso de nuestros autos y el chófer, otros 430 dólares.
¿Tiene alguna pregunta sobre esto?
¿Y si conduzco yo mismo?
Quiero hablarte sobre la ira. Está bien enojarse.
Dios puede soportar que nos enojemos con Él.
Y te diré por qué...
Vamos a extrañar tanto a Helen, era una mujer formidable, dulce, maravillosa...
Lo sé.
Rezamos por ti, Warren. Cualquier cosa que necesites nos llamas, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
- De acuerdo. - En serio.
Vale.
- Todavía no puedo creerlo, Warren. - Lo sé, Ray, lo sé.
Era tan... era tan joven.
Era tan...
Lo sé, Ray. Gracias. Eres un buen amigo.
Cuídate.
Tú también. Gracias por todo.
Te veré muy pronto.
Fue muy amable de la gente traer toda esta comida... estos embutidos.
Sobrará mucho.
Papá...
Oh, no, Jeannie...
Era una señora muy especial.
Voy a extrañarla mucho. Ya la extraño.
Ya sé que todos la extrañamos.
Bebamos por ella.
Por Helen...
...rompieron el molde. Rompieron el molde.
Helen, te queremos y te extrañamos, siempre lo haremos.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Bien.
¿Seguro?
Sí.
Debe ser muy duro.
Recuerdo cuando murió mi tía... fue irreal, era el 4 de julio. Nunca lo olvidaré.
Warren, sé que éste no es el momento para hablar de esto, pero...
...si quieres charlar unos minutos antes de que nos vayamos, despejarte...
...de toda esta locura, hay algo muy importante sobre lo que quiero hablarte.
¿Qué es?
Es una oportunidad de negocio muy interesante.
Y quiero que empieces desde el principio conmigo.
Y no es un esquema piramidal... muchos piensan que lo es, pero no lo es.
Está casi garantizado que puedes doblar el dinero, incluso triplicarlo, sólo en el primer año.
Verás Warren, no voy a vender camas de agua toda la vida. Tengo planes.
Tú y yo no hemos podido hablar mucho, pero...
...tengo una buena cabeza para los negocios, he acudido a muchos seminarios...
¿Mayonesa o mostaza?
Me gusta con las dos cosas.
Muy bien.
Y no tuestes mucho el pan, no me gusta muy tostado.
Tomaré de esas papas fritas de barbacoa, no de las normales, esas son de tu madre.
Las de barbacoa son mías...
...de hecho, os las podeis llevar, yo no las comeré y se van a estropear.
Os las podéis comer en el avión.
Vale.
Me ha alegrado mucho verte.
Ojalá no tuvieras que volver tan pronto.
¿No puedes quedarte unos días más?
¿No podrías hablar con los del trabajo? Seguro que lo entenderían.
¿Quién se va a encargar de mí?
Aquí tienes el sandwich.
Estupendo, estupendo.
Papá, vas a tener que acostumbrarte a cuidar de ti mismo ahora.
Sí, lo sé.
Puede que tengas que contratar a una mujer que limpie.
¿Que limpie? No, estaré bien. No necesito otro gasto.
Al menos unas semanas, mientras te adaptas a esto.
Por eso te pido que te quedes y me ayudes.
Papá, ya te lo dije. Ojalá pudiera, pero no puedo.
Tengo muchas cosas que hacer.
Aunque pudiera conseguir más tiempo...
...está la boda. Eso es un trabajo por sí solo.
Ahora que lo mencionas... creo que deberías considerar retrasarla.
¿Retrasar la boda? No podemos hacer eso, está todo preparado.
Sólo digo que podrías aprovechar esta oportunidad para pensártelo mejor.
Pero ya está todo el mundo invitado y han confirmado y todo.
Todos lo entenderán por respeto a tu madre. A ella le habría parecido bien.
Mamá no querría que cambiáramos nada.
Verás Jeannie, tu madre y yo hablamos varias veces muy en serio sobre Randall y tú.
¿Y qué dijo?
Sólo que te quería y deseaba que fueras muy feliz...
...y que quizás esto de Randall...
...ella sólo quería asegurarse que no te arrepentirías.
Así puedes mantener abiertas las opciones.
Pero ella nos ayudó a elegir la fecha.
Y la llamaba por teléfono casi a diario para planearlo todo, encargar las cosas...
Realmente no sé de qué hablas.
No creo que Mamá quisiera que cambiáramos nada.
Vale, vale, de acuerdo. Haz lo que quieras.
Tú sabes lo que es mejor, tú y tu madre.
Buen sandwich.
Papá.
¿Por qué compraste un ataúd tan barato?
¿Qué?
Me di cuenta de que compraste el ataúd más barato. Todo el mundo lo vio.
Eso no es verdad. No es verdad. No elegí el ataúd más barato como dices.
Me mostraron uno más barato y lo rechacé.
¿Una caja de pino?
No recuerdo lo que era.
Siempre estaba pendiente de ti.
¿No podrías haber derrochado para ella una sola vez?
Oye... ¿de qué hablas?
¿Y la caravana esa de ahí afuera? ¿Eso qué es?
Es un vehículo muy caro.
Yo no quería comprarlo, pero lo hice.
Fue idea sólo de tu madre.
Me dijo que tuvo que pagar la mitad.
Que tuvo que vender algunas de sus acciones para pagarla.
Fue decisión suya. Yo estaba dispuesto a comprar una mini...
...pero no, ella tenía que comprar la Adventurer. Quería la más lujosa.
¿Qué podía hacer yo, decirle que no?
Era su dinero. No, no. No puedes llamarme avaro por eso.
No señor.
¡Jeannie!
Aquí, Randall.
¿Dónde?
¡Aquí, aquí!
Ahí estás. Aviso de 30 minutos, tienes que hacer la maleta.
Randall, ¿le contaste a Papá lo del libro?
Es verdad, se me olvidó.
Warren, ¿has leído "Cuando le ocurren cosas malas a gente buena"?
No.
Es fabuloso, realmente me ayudó cuando murió mi tía.
Deberías leerlo.
Cuando lleguemos a Denver te enviaré mi copia.
Los ejercicios también. Los hice casi todos...
...pero puedes poner tus respuestas junto a las mías.
(Última llamada para Midwest Express, vuelo 420 a Denver, Colorado...)
Adiós, Randall.
Estarás en nuestras plegarias. Y te llamaré por lo otro, ¿vale?
De acuerdo, gracias.
Jeannie.
Cuídate, Papá.
Esa es buena... será una foto muy buena.
Sí, muy buena. También tomé la del avión cuando tocó tierra.
Adiós, Papá.
Adiós, Jeannie.
Te veo dentro de unas semanas, ¿vale?
Vale.
Adiós, Warren. Cuídate.
Querido Ndugu:
Espero que estés sentado porque me temo que tengo malas noticias.
Desde mi última carta, mi esposa Helen, tu madrina, murió repentinamente por un...
...coágulo en el cerebro.
El funeral fue precioso y vino mucha gente.
Jeannie vino desde Denver con su amigo...
...y vinieron amigos desde sitios tan lejanos como Desmoines o Wichita.
Fue un tributo muy conmovedor.
Ojalá hubieras estado.
Ahora que ha pasado todo el barullo y se ha despejado todo...
...estoy solo con mis pensamientos en esta casa grande y vieja.
Creo que mencioné en mi anterior carta que trabajaba como actuario...
...en la compañía de seguros Woodmen.
Si me dan la edad, raza, profesión...
...lugar de residencia, estado civil e historial médico...
...de un hombre, puedo calcular con gran precisión...
...cuánto tiempo vivirá ese hombre.
En mi caso, ahora que ha muerto mi esposa, tengo un 73% de probabilidades...
...de morir en los próximos nueve años, siempre que no vuelva a casarme.
Todo lo que sé es...
...que tengo que aprovechar al máximo el tiempo que me quede.
La vida es breve, Ndugu. Y no puedo permitirme malgastar ni un minuto.
Dos semanas más tarde.
(No hay nada como un baño caliente cuando eres feliz.)
(Siempre que estés con la persona adecuada.)
(Te quiero tanto.)
(Yo también. Me encanta poder decirlo.)
No pretendo engañarte.
Adaptarme a la vida sin Helen ha sido todo un reto.
Pero creo que estarás orgulloso de mí.
Sí. En esta casa ha cambiado la dirección, pero no lo notarías.
Claro... a veces soy algo olvidadizo y se me pasan algunas comidas...
Pero eso no tiene interés para alguien en tus circunstancias.
Helen no querría que me consumiera de pena, no señor.
Ella me diría que me espabilara o me largara.
Así que intento salir todo lo que puedo, mantenerme activo, seguir con la rutina.
Eso es muy importante cuando se producen grandes cambios en la vida.
Cierto, no cocino tan bien como Helen...
...pero recuerdo algunos trucos de mis tiempos de soltero.
Mantener una casa supone mucho trabajo.
Supongo que con el tiempo la venderé y me mudaré a un...
...apartamento, ya sabes, menos gastos y esas cosas.
Pero por ahora me las arreglo muy bien.
Se me antoja que en mi última carta pude hablar mal sobre mi difunta esposa.
Pero debes comprender que estaba sometido a mucha presión tras mi jubilación.
No voy a mentirte, Ndugu...
...han sido unas semanas difíciles.
En ocasiones me he sentido destrozado.
La extraño.
Extraño a mi Helen.
Supongo que no sabía lo afortunado que era...
...de tener una esposa como Helen hasta que la perdí.
Recuerda eso, jovencito. Tienes que apreciar lo que tienes mientras lo tienes.
Warren, me has asustado. ¿Qué haces aquí?
Pensé que querrías recuperarlas.
Jesús.
Fue hace tanto tiempo, Warren... 25 ó 30 años.
Jesús.
Nunca pensé...
¿Las guardó? No puedo creer que las guardara.
¡Deja de pegarme!
¡Hablemos sobre esto!
Eras mi amigo.
Todo fue un gran error.
Te fuiste a San Francisco y se nos fue de las manos, eso es todo.
¡Lo siento!
(Ha llamado a Moondog Electronics. Si conoce...)
Envíos y entregas, soy Jeannie.
¿Jeannie? Soy Papá. ¿Cómo estás?
Hola, pues estoy muy ocupada. ¿Qué pasa?
Tengo una sorpresa grande. Adivina.
¿Qué?
Estoy en la carretera. Voy de camino a verte.
Ahora estoy a las afueras de Grand Island.
Papá, ¿de qué hablas?
Jeannie, he estado pensando sobre todo esto.
Sobre lo que significas para mí...
...y el poco tiempo que hemos pasado juntos estos últimos años.
Y de pronto pensé: ¿qué diablos hago en Omaha...
...cuando tú estás ahí y podría estar contigo?
¿Sabes? Deberíamos estar juntos.
Espera. ¿Vienes ahora?
Si no paro, llegaré a tiempo para la cena.
No creo, Papá. No es una buena idea.
Claro que sí.
No me digas que no te vendría bien la ayuda con los preparativos de la boda.
Te quitaría parte de la carga.
Mira Papá, Roberta, Jill y yo lo tenemos todo controlado.
(No, usa el plástico de burbujas con ese, es muy grande.)
Es una oferta muy amable, pero sigamos con el plan, ¿vale?
Te vienes un día o dos antes de la boda, como dijimos.
Supongo que no te quejarás si envío otro de esos cheques.
Papá, no tengo tiempo para esto. Llámame cuando llegues a casa.
- ¿Vale? - Bien.
Jeannie...
Adiós, Papá.
Querido Ndugu:
¿Cómo estás? Yo estoy muy bien.
Hace una semana decidí hacer un viaje...
...de camino a la boda de Jeannie en Denver.
Jeannie me suplicó que fuera antes para ayudarla con los preparativos...
...pero le dije que necesitaba tiempo para mí.
He decidido visitar algunos sitios en los que no he estado hace mucho.
Han pasado muchas cosas en mi vida que no recuerdo...
...partes completas de mi vida que han desaparecido.
Podríamos decir que intento quitar telas de araña de mi memoria.
Mi primera parada fue Holdrege, Nebraska.
Pensé que sería esclarecedor visitar la casa...
...donde nací hará 67 años el próximo abril.
Nos fuimos de Holdrege cuando no era mucho mayor que tú.
Con frecuencia me he preguntado cómo estaría nuestra casa hoy.
Es curioso, nunca olvidé la dirección.
Número 12 de la Avenida Locust. Sí, señor. 12 de la Avenida Locust.
¿Puedo ayudarle?
No, gracias. Sólo estoy mirando.
Antes vivía aquí.
¿Aquí en la tienda?
Sí, la casa donde pasé mi infancia estaba justo aquí.
De hecho, el dormitorio estaría por aquí...
...el salón por aquí... y el comedor...
Bueno, de eso hace mucho. Antes de que tú nacieras.
(Mamá te quiere, Warren. Claro que sí.)
(¡Feliz cumpleaños, Warren!)
No lo vas a creer, pero teníamos un columpio de rueda justo aquí fuera.
Había cambiado mucho desde que me fui, pero aun así me gusto volver.
Me gustó mucho.
Siguiente parada: Lawrence, Kansas...
...donde visité mi antigua universidad, Kansas University.
Hacía muchos años que no iba y parecía el momento perfecto para visitarla.
Incluso pasé un rato con unos chicos de mi antigua hermandad...
...Beta Sigma Epsylon.
De ahí el lema de la compañía: Woodmen abre caminos.
Ndugu, te recomiendo que te unas a una hermandad cuando vayas a la universidad.
Después del paseo nostálgico, era hora de hacer turismo para quien te escribe.
Volví a Nebraska y paré en el Museo Histórico de Brokenbow...
...para ver su magnífica colección de puntas de flecha.
Ese mismo día conocí a un auténtico indio...
...o nativo americano, como les gusta llamarse ahora.
Tuvimos una agradable conversación sobre la historia de la zona y me abrió los ojos...
...esa gente lo pasó mal.
Lo pasó muy mal.
Siguiente parada: la casa de Buffalo Bill Cody en North Platte.
Un hombre extraordinario.
Puedes leer sobre él en el panfleto que te envío.
Aparco el Adventurer cuando me apetece estirar las piernas, admirar las vistas...
...o buscar antigüedades.
Por ejemplo, el otro día...
...en una tienda de antigüedades encontré una colección de Hammels.